1
00:00:09,093 --> 00:00:11,053
Voltei das profundezas do inferno

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,807
para te derrubar.

3
00:00:17,476 --> 00:00:20,062
Vou ter que mandar você de volta para lá, então.

4
00:00:24,108 --> 00:00:24,984
Canela!

5
00:00:25,401 --> 00:00:27,528
Sua vida termina aqui!

6
00:00:31,157 --> 00:00:32,324
Kenshiro!

7
00:02:23,018 --> 00:02:25,563
No ano de 199X,

8
00:02:26,522 --> 00:02:29,900
o mundo foi envolvido por um incêndio nuclear!!

9
00:02:34,947 --> 00:02:37,616
Os mares secaram, a terra se abriu,

10
00:02:38,576 --> 00:02:42,162
e parecia que toda a vida
tinha sido exterminado...

11
00:02:48,919 --> 00:02:49,795
E ainda assim...

12
00:02:51,714 --> 00:02:54,508
a humanidade de alguma forma sobreviveu!!

13
00:03:33,047 --> 00:03:34,590
Água!

14
00:03:34,673 --> 00:03:37,676
Muita comida também!

15
00:03:45,100 --> 00:03:48,062
Veja o que mais eles têm.

16
00:03:48,354 --> 00:03:52,316
Muito papel para limpar a bunda!

17
00:03:53,984 --> 00:03:58,739
Então começa uma nova era
onde a violência governa o mundo.

18
00:04:01,825 --> 00:04:02,785
Zeede!

19
00:04:04,787 --> 00:04:08,415
Algo aconteceu com o esquadrão de reconhecimento!

20
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
O que?

21
00:04:18,759 --> 00:04:19,927
Droga...

22
00:04:21,428 --> 00:04:23,305
E... Quem fez isso...?

23
00:04:24,014 --> 00:04:25,975
Quem diabos fez isso?!

24
00:04:30,437 --> 00:04:34,525
Eles não sabem com quem estão mexendo!

25
00:04:34,650 --> 00:04:35,567
Zeede!

26
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Huh?

27
00:04:37,236 --> 00:04:38,612
Algo não está certo aqui.

28
00:04:39,113 --> 00:04:41,490
Uma força externa não teria feito isso.

29
00:04:41,865 --> 00:04:45,744
É quase como se eles se abrissem
de dentro.

30
00:04:46,203 --> 00:04:48,205
Esse cara ainda está respirando!

31
00:04:49,415 --> 00:04:53,293
Ei! Me conta o que aconteceu aqui!

32
00:04:54,086 --> 00:04:56,880
A Ursa Maior...

33
00:04:57,423 --> 00:04:58,674
O quê?

34
00:05:04,722 --> 00:05:06,390
O que aconteceu?

35
00:05:06,598 --> 00:05:09,643
Isso foi uma bomba-relógio?

36
00:05:10,227 --> 00:05:16,191
Não. Não há como algo tão complexo
ainda está acontecendo hoje em dia.

37
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
O que diabos ele quis dizer

38
00:05:20,404 --> 00:05:21,947
pela "Ursa Maior"?

39
00:05:27,119 --> 00:05:31,498
UM GRITO DO CORAÇÃO

40
00:05:58,484 --> 00:06:00,778
C... Água...

41
00:06:32,976 --> 00:06:36,188
Água...

42
00:06:41,735 --> 00:06:45,781
Nós vamos mantê-lo aqui
até que o Ancião volte.

43
00:06:50,661 --> 00:06:53,622
Parece outro idiota
tropeçou até aqui.

44
00:06:54,498 --> 00:06:56,458
Rin. Traga um pouco de água para ele.

45
00:07:04,800 --> 00:07:07,511
Obrigado...

46
00:07:13,308 --> 00:07:15,102
Pegue as chaves!

47
00:07:16,728 --> 00:07:19,022
O que você está esperando?!

48
00:07:19,148 --> 00:07:22,734
Você é apenas mais um ladrão
até onde eles veem.

49
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
Temos que sair daqui
antes que eles nos matem!

50
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
Huh?

51
00:07:32,828 --> 00:07:36,081
Seu bastardo!
O que diabos você fez comigo?!

52
00:07:39,543 --> 00:07:43,839
Desculpe, mas posso incomodá-lo
por outro copo de água?

53
00:07:45,382 --> 00:07:49,344
Vamos!
Você não precisava ir tão longe, idiota!

54
00:07:49,595 --> 00:07:53,349
Ooh, isso é inteligente.
O que diabos você estava pensando?

55
00:07:53,432 --> 00:07:57,311
O que você acha que aconteceria com ela
se ela deixasse você escapar?

56
00:07:59,563 --> 00:08:02,524
Você escolheu um bom momento
ser um coração sangrando, amigo.

57
00:08:02,733 --> 00:08:05,152
Estou surpreso que você tenha chegado até aqui.

58
00:08:05,736 --> 00:08:08,197
Vamos. Admita.

59
00:08:08,322 --> 00:08:11,922
Você só está aqui porque ouviu
os rumores sobre esta aldeia, certo?

60
00:08:12,409 --> 00:08:14,286
Dê uma olhada lá fora!

61
00:08:14,578 --> 00:08:18,248
Este lugar tem água!
Está sentado em um aquífero.

62
00:08:18,373 --> 00:08:21,710
Isso significa que eles também têm toneladas de comida!

63
00:08:21,919 --> 00:08:25,422
Se você quer sobreviver neste mundo,
você precisa de comida e água.

64
00:08:25,923 --> 00:08:29,384
Os fortes pegam o que querem,
e viva.

65
00:08:30,636 --> 00:08:33,055
A violência reina suprema.

66
00:08:34,514 --> 00:08:39,728
Os idiotas desta aldeia podem ter
sua própria força de autodefesa,

67
00:08:39,937 --> 00:08:42,606
mas no final do dia,
eles são um bando de amadores.

68
00:08:42,731 --> 00:08:45,692
Assim que encontrarem uma milícia de verdade,
eles estão torrados.

69
00:08:47,152 --> 00:08:48,070
Ei.

70
00:08:49,738 --> 00:08:52,366
Ouvir. Você quer se juntar?

71
00:08:56,245 --> 00:08:57,955
Hmph! Como quiser.

72
00:09:04,628 --> 00:09:08,423
Hum? Ei, que diabos?

73
00:09:08,674 --> 00:09:11,009
Você está trazendo comida para ele?

74
00:09:30,737 --> 00:09:33,115
Cara, aquela vila foi uma perda de tempo.

75
00:09:33,240 --> 00:09:36,159
Eles não tinham nada que valesse a pena.

76
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Droga, estou com fome.

77
00:09:37,911 --> 00:09:39,413
Vamos ficar sem combustível.

78
00:09:51,216 --> 00:09:54,845
É melhor tirarmos a sorte grande desta vez!

79
00:10:03,478 --> 00:10:06,189
Obrigado. Isso acertou em cheio.

80
00:10:08,650 --> 00:10:11,361
Você tem certeza que estava tudo bem
me dar tudo isso?

81
00:10:13,071 --> 00:10:16,575
Agora ela está ficando vermelha.
Maldito pirralho.

82
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
Qual o seu nome?

83
00:10:19,536 --> 00:10:20,495
Chame-me de "Ken".

84
00:10:22,122 --> 00:10:25,834
Você está desperdiçando seu tempo.
Ela pode ouvir você, mas não pode falar.

85
00:10:26,668 --> 00:10:27,627
Não consigo falar?

86
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
Não posso culpá-la, no entanto.

87
00:10:30,172 --> 00:10:33,592
Toda a sua família foi assassinada por bandidos
bem na frente de seus olhos.

88
00:10:34,009 --> 00:10:37,159
Ela não tem mais ninguém,
e os aldeões a tratam como um fardo.

89
00:10:37,429 --> 00:10:39,514
Agora eles a colocaram como guarda da prisão.

90
00:10:39,973 --> 00:10:44,186
Ninguém precisa de um pirralho inútil por perto
em tempos como estes.

91
00:10:44,644 --> 00:10:48,273
Honestamente, ela estaria melhor
se ela nunca tivesse nascido.

92
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
Só estou dizendo!

93
00:10:56,823 --> 00:11:00,577
Você não precisa me olhar assim.

94
00:11:03,038 --> 00:11:03,914
Dói?

95
00:11:09,878 --> 00:11:10,754
Eu vejo...

96
00:11:12,672 --> 00:11:17,511
Não consigo imaginar os tipos de inferno
que aqueles olhos inocentes viram.

97
00:11:22,724 --> 00:11:23,600
Tudo bem.

98
00:11:24,184 --> 00:11:25,018
Não se mova.

99
00:11:30,816 --> 00:11:33,318
Uau, o que diabos foi isso?

100
00:11:33,443 --> 00:11:35,737
Lancei um feitiço para ajudá-la a falar novamente.

101
00:11:36,029 --> 00:11:37,781
Você o quê?

102
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
O resto é com ela.

103
00:11:41,159 --> 00:11:43,495
O choro do seu coração irá ajudá-la
encontre a voz dela.

104
00:11:43,995 --> 00:11:46,456
O que diabos você está falando?

105
00:11:47,999 --> 00:11:50,210
Bem, mesmo se você estiver mentindo,

106
00:11:50,335 --> 00:11:54,631
provavelmente é a primeira vez na vida dela
qualquer um se importava com ela.

107
00:12:00,011 --> 00:12:00,888
Levantar!

108
00:12:00,971 --> 00:12:02,347
O Ancião voltou!

109
00:12:06,143 --> 00:12:07,644
Para onde você está indo?

110
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
Em nenhum lugar em particular.

111
00:12:10,063 --> 00:12:13,275
Ancião. Ele poderia ser um dos homens de Zeed.

112
00:12:13,859 --> 00:12:15,152
Procure-o.

113
00:12:15,735 --> 00:12:21,283
Se ele é um deles, ele deveria ter
A marca de Zeed tatuada nele em algum lugar.

114
00:12:29,458 --> 00:12:32,210
A... A Ursa Maior...

115
00:12:32,669 --> 00:12:34,921
As estrelas que governam a morte...

116
00:12:36,423 --> 00:12:39,843
Para onde vai a Ursa Maior,
segue-se o caos...

117
00:12:41,595 --> 00:12:43,346
Um mau presságio...

118
00:12:53,106 --> 00:12:55,233
Isso é ruim!

119
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
Ei, acorde!

120
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
Eles estão vindo!

121
00:13:01,156 --> 00:13:02,407
Diga ao Ancião!

122
00:13:02,532 --> 00:13:03,742
Certo.

123
00:13:13,543 --> 00:13:14,461
Onde eles estão?

124
00:13:15,212 --> 00:13:16,254
O... O quê?!

125
00:13:16,379 --> 00:13:17,714
Má notícia!

126
00:13:17,839 --> 00:13:20,383
É o Zeed! A turma do Zeed está aqui!

127
00:13:26,640 --> 00:13:27,599
Droga.

128
00:13:45,033 --> 00:13:46,993
Rin! Você também está lutando!

129
00:13:58,880 --> 00:14:02,217
Bem, você com certeza a encantou.

130
00:14:02,384 --> 00:14:06,179
Ela até deixou as chaves para você
a caminho de sua morte.

131
00:14:06,555 --> 00:14:07,430
A morte dela?!

132
00:14:07,722 --> 00:14:13,144
Sim. A turma do Zeed não poupa ninguém,
nem mesmo mulheres e crianças.

133
00:14:14,062 --> 00:14:14,896
Huh?

134
00:14:17,399 --> 00:14:18,233
O que você está...

135
00:14:30,829 --> 00:14:33,123
Ei, espere! Eu disse espere!

136
00:14:41,756 --> 00:14:43,300
Onde você está indo?!

137
00:14:43,925 --> 00:14:48,305
Esses caras não vão durar
um único minuto contra Zeed!

138
00:14:48,388 --> 00:14:50,098
Temos que correr enquanto podemos!

139
00:14:53,560 --> 00:14:54,644
Água!

140
00:14:54,978 --> 00:14:58,356
Traga-me toda a sua comida e água!

141
00:14:58,732 --> 00:15:03,111
Faça isso rápido,
ou vou arrancar a cabeça desse pirralho!

142
00:15:03,194 --> 00:15:04,946
Dê-nos até a última migalha!

143
00:15:05,071 --> 00:15:06,114
Todo o seu combustível também!

144
00:15:06,406 --> 00:15:08,325
Ancião! Não se preocupe conosco.

145
00:15:08,450 --> 00:15:09,550
Vamos resistir e lutar!

146
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
Ken!!

147
00:15:30,555 --> 00:15:33,475
Fique longe!!

148
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
Ela falou...

149
00:15:36,478 --> 00:15:38,647
Por que agora...?

150
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
O resto é com ela.

151
00:15:43,985 --> 00:15:46,321
O choro do seu coração irá ajudá-la
encontre a voz dela.

152
00:15:47,447 --> 00:15:51,034
Quem diabos é você?

153
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
O que você fez lá atrás?

154
00:15:53,578 --> 00:15:55,080
Fugir!

155
00:15:55,205 --> 00:15:58,041
Cale a boca, pirralho!
- Ken!

156
00:15:58,708 --> 00:16:00,210
O coração dela chora.

157
00:16:01,711 --> 00:16:03,046
Ei!

158
00:16:05,256 --> 00:16:06,925
Ken...

159
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
O que diabos você quer?

160
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
Afaste-se!

161
00:16:17,352 --> 00:16:18,228
Mover.

162
00:16:20,188 --> 00:16:21,898
Confira as bolas desse cara!

163
00:16:22,023 --> 00:16:23,817
Nós vamos destruir você!

164
00:16:30,949 --> 00:16:32,742
Você quer ferrar com a gente, bastardo?!

165
00:16:41,084 --> 00:16:44,003
Hokuto Shinken...

166
00:16:45,797 --> 00:16:46,715
O quê?

167
00:16:47,257 --> 00:16:50,635
O que você está esperando? Mate-o!

168
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
Ele é meu!

169
00:17:34,387 --> 00:17:38,516
Uau. Quem é esse cara?

170
00:18:10,924 --> 00:18:12,550
Deixe ela ir.

171
00:18:13,134 --> 00:18:15,178
Então foi você!

172
00:18:15,970 --> 00:18:18,598
Você é quem matou meus homens!

173
00:18:54,717 --> 00:18:57,011
Hokuto Cem Golpes com Punho Apressado!

174
00:18:59,430 --> 00:19:01,099
Eu ouvi dizer

175
00:19:01,224 --> 00:19:05,478
de uma temível arte de assassinato
que se originou na China há muito tempo.

176
00:19:05,770 --> 00:19:09,107
Seu nome era "Hokuto Shinken".

177
00:19:09,524 --> 00:19:12,360
Seus usuários concentram toda a sua energia
em um punho

178
00:19:12,485 --> 00:19:15,405
e golpear o corpo
Pontos de canalização ocultos.

179
00:19:15,530 --> 00:19:20,451
O dano resultante faz com que o corpo
romper de dentro para fora.

180
00:19:20,577 --> 00:19:23,454
Uma arte marcial que mata
com um único golpe.

181
00:19:23,913 --> 00:19:27,959
E agora aparece diante de nós...

182
00:19:29,043 --> 00:19:34,299
Seus sucessos têm tanto impacto
como uma picada de mosquito!

183
00:19:37,677 --> 00:19:39,929
Espero que você esteja pronto para morrer!

184
00:19:40,597 --> 00:19:43,766
Você já está morto.

185
00:19:43,975 --> 00:19:45,560
O que é que foi isso?

186
00:20:04,829 --> 00:20:07,999
Os homens de Zeed estão recuando!

187
00:20:12,587 --> 00:20:13,880
Obrigado.

188
00:20:15,882 --> 00:20:16,758
Ken!

189
00:20:28,978 --> 00:20:32,690
Eu vejo...
Então você atinge os pontos de pressão e então...

190
00:20:34,233 --> 00:20:38,154
Por que você simplesmente não fica aqui?

191
00:20:38,279 --> 00:20:40,990
Se eles tivessem alguém como você,
eles estariam prontos para o resto da vida.

192
00:20:41,115 --> 00:20:43,493
Eles também têm muita comida.

193
00:20:44,160 --> 00:20:45,036
Huh?

194
00:20:45,453 --> 00:20:46,496
Ah bem.

195
00:20:46,621 --> 00:20:49,582
Contanto que eu fique com esse cara,
Não vou passar fome!

196
00:20:50,416 --> 00:20:52,794
Ei! Espere!

197
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
O nome é Morcego!

198
00:20:55,129 --> 00:20:58,049
Espere por mim!

199
00:21:05,932 --> 00:21:08,601
Ken!

200
00:21:12,230 --> 00:21:13,272
Por que...

201
00:21:15,400 --> 00:21:19,821
Dizem que para onde vai a Ursa Maior,
segue-se o caos.

202
00:21:20,655 --> 00:21:26,077
Ele partiu para manter nossa aldeia segura.

203
00:21:27,245 --> 00:21:29,831
Para mantê-la segura, Rin.

204
00:21:30,873 --> 00:21:32,208
Você entende, certo?

205
00:21:36,421 --> 00:21:37,296
Ken...

206
00:23:37,917 --> 00:23:39,919
TRADUÇÃO DE LEGENDAS POR LEUCA HACHE